Il piffero della steppa
Vivevano, combattevano, pativano la fame
morivano serenamente da soli.
Io non sono un pittore, non mi servono
i dettagli, prenderò meglio un sol.
Di tutto il largo consumo della terra
mi hanno portato soltanto un piffero
ho preso poco dalla terra per il cielo,
ho preso di più dal cielo per la terra.
Scuotendo il berretto, ho lasciato cadere gli astri,
dalla manica ho lasciato partire gli uccelli.
Da tempo la terra si è scordata di me
sebbene sia viva per il mio rimeggiare.
II
Ad ogni suono corrisponde un’eco sulla terra.
I pastori bollivano il culesc sulla caldaia,
le pecore si grattavano attorno a noi
e battevano i neri ciabattini.
A che mi servono i soldi? Gli onori, la gloria
nella steppa serale senza fine e confini?
Voglio mangiare con Ovidio il cacio pecorino
e gemere sulla riva del Don
senza distinguere le voci lontane,
senza aspettare le vele benedette.
III
Dove Ovidio ha tradotto
in latino la tempesta,
io ho bevuto l’azzurro della steppa
e ho cucinato una zuppa di molluschi.
E col fuoco della disgrazia da parte a parte
ho ripulito soffiando il piffero
e per questo gli accordi cantano, come Mariula
e per questo nella nostra
famiglia non manca la pecora nera
ed è bella la mia
libertà del Don.
Dove lui scaldava per il freddo
una focaccia sul palmo delle mani,
là la stella del sud
sta nella volta celeste.
IV
Terra di steppa, infruttuosa,
infiammabile ma dentro vi è per il cuore
l’osseo violino del grillo campestre
e la gloria umiliata dell’imperatore.
E dov’è il mio violino? Lo sa Dio.
Ricordando l’esilio di un altro,
con Ovidio anch’io a dieci a dieci
ho sfogliato il quaderno sulla riva del Don.
Per il giallo e per il fiele ho amato questa regione
e dicevo: “Canta, mio grillo!”
E dicevo: “Sette anni di cammino fino a Roma!”
E adesso sono lontano dalla steppa .
Vivi almeno tu, sorso di secco respiro,
capanna, pelliccia, latte di pecora.
(1960-1964)
Arsenij Tarkovskij
http://moltinpoesia.blogspot.it/2013/03/arsenij-tarkovskij-poesie-scelte.html
Nostalghia Andrei Tarkovsky Final Scene | controappuntoblog.org
il mio compleanno con L’infanzia di Ivan e A. Tarkovskij – B. Tarr
L’infanzia di Ivan (Ivanovo detstvo) di Andrej Tarkovskij
Andrej Tarkovskij : Stalker : Il dolore. Final Scene – controappunto blog
Il limo salvifico di Andrej Tarkovskij di Paolo Mottana pdf- clips e post ..
Stelle tardive di Arsenij A. Tarkovskij – Arsenij e Andrej
http://www.controappuntoblog.org/2017/08/12/stelle-tardive-di-arsenij-a-tarkovskij-arsenij-e-andrej/
Eppur questo non basta , Andrej Tarkovskij – Stalker : documento …
Stalker- Writer’s monologue : documento politico | controappuntoblog …
Andrei Arsenievitch Tarkovskij , cinéaste de la mémoire di de Dimitri …
Arsenij & Andrej Tarkovskij Padre e figlio | controappuntoblog.org
A documentary about Sven Nykvist’s lighting process on ‘The Sacrifice …
Lo scopo dell’arte per Andrej Tarkovskij | controappuntoblog.org
Arte, Virtù, Spirito : Andrej Rublëv. | controappuntoblog.org
Andrej Tarkovskij – Stalker – 1979 – 05 – Infelici | controappuntoblog.org
Andrei Rublev Andrei Tarkovsky-Epilogo | controappuntoblog.org
Repenser le temps à travers Le Miroir d’Andreï Tarkovski – Stalker CLIP
Sacrificio di Tarkovskij: Dov’era finita tutta quella bellezza …
Andrej Tarkovskij gli esordi – Dans le labyrinthe d’Andreï Tarkovski …
Stupore by Francesca Rigotti Freud Mourning and Melancholia – Das …
L’Avenir seul, poèmes d’Arséni Tarkovski -Et je l’ai rêvé et le rêve …
Arsenij Tarkovskij Poesie tradotte da Donata De Bartolomeo – Andrei …
SACRIFICIO di Andrej Tarkovskij by Roger Ebert – Sofia Rondelli