Il violino e un po’ nervosamente
Il violino coi nervi tesi, supplicando,
a un tratto scoppiò in pianto
così infantilmente,
che il tamburo non resse:
“Bene, bene, bene!”
E lui stesso si stancò,
non finì di ascoltare il violino,
sgattaiolò in fretta
e se ne andò.
L’orchestra estraneamente guardava
il violino che si sfogava nel pianto
senza parole
senza tempo,
e solo chissà dove
uno stupido piatto
strepitava:
“Cos’è?”
“Com’è?”
E quando il flicorno –
cornoramato,
sudato,
gridò:
“Scemo,
piagnone,
asciugati!” –
io mi alzai,
barcollando, mi arrampicai tra le note,
tra i leggii curvi per lo spavento,
chissà perché gridai:
“Mio Dio!”,
mi buttai al collo di legno:
“Sai una cosa, violino?
Noi ci somigliamo tremendamente:
ecco anch’io
urlo –
ma non so dimostrare nulla!”
I musicisti ridono:
“S’è invischiato e come!
E’ venuto dalla fidanzata di legno!
Che testa!”
Ma io – me ne frego!
Io – sono un bel tipo.
“Sai una cosa, violino?
Dai –
Vivremo insieme!
Sì?”
https://musashop.wordpress.com/tag/poesie-di-majakovskij-tradotte-da-paolo-statuti/
Скрипка и немножко нервно (1914)
Скрипка издергалась, упрашивая,
и вдруг разревелась
так по-детски,
что барабан не выдержал:
“Хорошо, хорошо, хорошо!”
А сам устал,
не дослушал скрипкиной речи,
шмыгнул на горящий Кузнецкий
и ушел.
Оркестр чужо смотрел, как
выплакивалась скрипка
без слов,
без такта,
и только где-то
глупая тарелка
вылязгивала:
“Что это?”
“Как это?”
А когда геликон –
меднорожий,
потный,
крикнул:
“Дура,
плакса,
вытри!” –
я встал,
шатаясь полез через ноты,
сгибающиеся под ужасом пюпитры
зачем-то крикнул:
“Боже!”,
бросился на деревянную шею:
“Знаете что, скрипка?
Мы ужасно похожи:
я вот тоже
ору –
а доказать ничего не умею!”
Музыканты смеются:
“Влип как!
Пришел к деревянной невесте!
Голова!”
А мне – наплевать!
Я – хороший.
“Знаете что, скрипка?
Давайте –
будем жить вместе!
А?”
http://ru.wikisource.org/wiki/%D0%A1%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D0%BA%D0%B0_%D0%B8_%D0%BD%D0%B5%D0%BC%D0%BD%D0%BE%D0%B6%D0%BA%D0%BE_%D0%BD%D0%B5%D1%80%D0%B2%D0%BD%D0%BE_%28%D0%9C%D0%B0%D1%8F%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9%29
Veramente a voi non prudono ambedue le scapole …
Vladimir Majakovskij – Poema di Lenin – Владимир Ильич Ленин (Маяковский) — Викитека
Пролетарии всех стран, соединяйтесь! (Workers of the world, unite!) : 1 Maggio
A Vladimir Majakovskij, Il tuo sparo fu simile a un Etna in un .
Impossibile | controappuntoblog.org
La blusa del bellimbusto Vladimir Vladimirovič Majakovskij ..
Vladimir Majakovskij : Ascoltate! – Shostakovich – Piano …
Qualche parola su me stesso | controappuntoblog.org
Пролетарии всех стран, соединяйтесь! (Workers of the …
La nuvola in calzoni (Tetrattico) “Облако в штанах …
ragazzo Vladimiroviĉ Majakovski, LES 400 COUPS, PELICULA COMPLETA SUB ESPAÑOL
oggi sprofonda il millenario prima | controappuntoblog.org
25 ottobre 1917 – Inizia la rivoluzione Russa cosiddetto “ottobre rosso”
Vladimir Majakovskij : Ascoltate! – Shostakovich – Piano Concerto …
All‘amato me stesso | controappuntoblog.org
Vladimir Majakovskij: Pena, Ancora Pietroburgo | controappuntoblog …
Vladimir Majakovskij : 2 poesie | controappuntoblog.org
Il cavallino di fuoco” di Vladimir Vladimirovič Majakovskij a mia …
Vladimir Majakovskij: Ordine N°2 all’Armata delle Arti (Einschlag …
COMPAÑERU DAME TIRA” | controappuntoblog.org
per voi il cinema | controappuntoblog.org
Vladimir Majakovskij – Poema di Lenin – Владимир Ильич Ленин …
Forse,ci fosse stato inchiostro all’«Angleterre»,non avreste avuto ragione di tagliarvi le vene.