Vladimir Vysotsky – Wikipedia, the free encyclopedia
Fossa comune
Sulle fosse comuni non alzano croci
Non ci sono vedove che singhiozzano
Qualcuno depone bouquet di fiori
E arde la Fiamma perpetua
Qui prima si alzava la terra in cumuli
Ed ora lastre di granito
Qui non c’è un destino individuale
Tutto i destini sono fusi in un solo
E nella Fiamma perpetua vedi un carro armato che esplode,
Una casa di campagna russa che brucia
Smolensk che brucia, il Reichstag che brucia
Il cuore di un soldato che brucia
Sulle fosse comuni non ci sono vedove piangenti
Qui si muovono uomini un po’ più forti
Sulle fosse comuni non alzano croci
Ma forse è meglio per questo?
Taken from http://lyricstranslate.com/it/bratskie-magili-bratskie-mogily-fossa-comune.html#ixzz2vfNbSfES
BOL’ŠOJ KARETNYJ [*]
Dedicato a Lev Kocherjan
Dove sono i tuoi diciassette anni?
– Sul Bol’šoj Karetnyj.
Dove sono le tue diciassette sventure?
– Sul Bol’šoj Karetnyj.
Dov’è la tua pistola nera?
– Sul Bol’šoj Karetnyj.
Dov’è che non sei più oggi?
– Sul Bol’šoj Karetnyj.
Ti ricordi di questa casa, Compagno?
No, di certo non te la sei scordata.
Chi non è mai stato sul Bol’šoj Karetnyj
S’è perso metà della sua vita.
Lo credo bene!
Dove sono i tuoi diciassette anni?
– Sul Bol’šoj Karetnyj.
Dove sono le tue diciassette sventure?
– Sul Bol’šoj Karetnyj.
Dov’è la tua pistola nera?
– Sul Bol’šoj Karetnyj.
Dov’è che non sei più oggi?
– Sul Bol’šoj Karetnyj.
Oggi hanno cambiato il suo nome
E tutto ha un volto nuovo, che tu ci creda o no.
Eppure, ovunque tu sia, ovunque tu vada
Passerai per il Bol’šoj Karetnyj.
Lo credo bene!
Dove sono i tuoi diciassette anni?
– Sul Bol’šoj Karetnyj.
Dove sono le tue diciassette sventure?
– Sul Bol’šoj Karetnyj.
Dov’è la tua pistola nera?
– Sul Bol’šoj Karetnyj.
Dov’è che non sei più oggi?
– Sul Bol’šoj Karetnyj.
Versione di Riccardo Venturi e Oksana Bondareva