La canzone più famosa di Lluís Llach, e forse anche nell’intera lingua catalana. Uno dei simboli della resistenza al franchismo. Il fascismo viene visto come un palo a cui tutti siamo incatenati ma che, se tiriamo forte, tutti insieme, riusciremo a far cadere.
Siset è il diminutivo di Narcis. Pare si riferisca a un anziano con cui Llach andava a pescare quando era giovane e che, racconta lo stesso Llach, “mi faceva lezioni di filosofia, di storia e di vita”.
(Sergio)
Lluís Llach’s most celebrated song is also, maybe, the best known song of all times in the Catalan language, and a powerful symbol of resistance to Franco’s dictatorship. Fascism is seen as a stake everyone is chained to; but, if we pull strong, all together, we can root it out.
Siset is the diminutive of Narcis. It seems to be referred to an old man Llach used to go fishing with when he was young. So tells Llach: “He made me lessons of philosophy, history, and life.”