IL PITTORE Allora scriverò semplicemente; «Benvenuta Claire Zachanassian »
sul retro. Se poi la miliardaria è commossa, siamo sempre in tempo a voltarla.
IL BORGOMASTRO Lei era suo amico, Ill, perciò tutto dipende da lei.
IL PARROCO C’è stato un dissapore, a quei tempi, tra di voi. Ho sentito una storia,
un po’ vaga… non ha niente da confessare al suo parroco?
ILL Eravamo i migliori amici che ci si possa immaginare. La vita ci ha separati,
nient’altro che la vita, come appunto capita.
IL BORGOMASTRO Per il mio discorsetto al pranzo all’Apostolo d’oro dovrei avere
alcune precisazioni in merito alla signora Zachanassian. (Cava di tasca un
libretto di appunti).
ILL Per questo posso aiutarla io, borgomastro. Clara amava la giustizia. Una
volta venne arrestato un vagabondo: Clara prese a sassate il poliziotto.
IL BORGOMASTRO Amor di giustizia. Non c’è male. Fa sempre effetto.
ILL Era anche benefica. Divideva con gli altri ciò che possedeva, rubò patate per
una povera vedova.
IL BORGOMASTRO Spirito di beneficenza. Questo, signori miei, devo
assolutamente menzionarlo. (Chiude il libretto) Io per conto mio sarei pronto, il
resto è compito di Ill.
ILL Lo so. La Zachanassian deve cacciar fuori i suoi milioni.
La visita della vecchia signora _ridottissimo_ – ‘Istituto Superiore d’Adda
Friedrich Dürrenmatt: Der Besuch der alten Dame – der Realschule .