Kantate zu Lenins Todestag
1
The day Lenin passed away
A soldier of the death watch, so runs the story, told his comrades: I did not want to
Believe it. I went inside, and
Shouted in his ear: ‘Ilyich
The exploiters are on their way!’ He did not move. Now
I knew that he has expired.
2.
When a good man wants to leave
How can you hold him back?
Tell him why he is needed.
That holds him.
3.
What could hold Lenin back ?
4.
The soldier thought
When he hears, the exploiters are coming
He may be ever so ill, he will still get up
Perhaps he will come on crutches
Perhaps he will let himself be carried, but
He will get up and come
In order to confront the exploiters.
5.
The soldier knew, that is to say, that Lenin
Throughout his life, had carried on a struggle
Against the exploiters.
6.
And the soldier who had taken part
In the storming of the Winter Palace wanted to return home, because there
The landed estates were being distributed
Then Lenin had told him: stay on!
The exploiters are there still.
And so long there is exploitation
One must struggle against it.
So long as you exist
You must struggle against it.
7.
The weak do not fight. The stronger
Fight on perhaps for an hour.
Those who are stronger still fight for many years
The strongest fight on all their life.
These are indispensable.
8.
In Praise of the Revolutionary
When exploitation is on the rise
Many get discouraged
But his courage grows.
He organises his struggle
For wage-pennies, for tea-water
And for taking over power.
He asks property:
What is your origin ?
He asks the viewpoints:
Whom do you serve ?
Wherever there is a hush
He will speak out
Wherever there is oppression, and the talk is of fate
He will call things by their right names.
Where he sits down on the table
There sits also dissatisfaction
The food is perceived to be awful
And the room too narrow.
Wherever they chase him away
Turmoil follows, and at the hunting place
Unrest remains.
9.
When Lenin passed away and was missed
The victory had been won, but the land lay waste
The masses had set out, but
The way was dark
As Lenin passed away
Soldiers, sitting on the footpaths, wept
And the workers went away from their machines
And clenched their fists.
10.
As Lenin went, it was
As if the tree said to its leaves
I am off.
11.
Since then fifteen years have passed away
One sixth of the globe
Is freed from exploitation.
At the call: the exploiters are coming!
The masses, as ever, stand up anew.
Ready for the struggle.
12.
Lenin is enshrined
In the large heart of the working-class,
He was our teacher.
He carried on the struggle along with us.
He is enshrined
In the large heart of the working class.
Bertolt Brecht
POESIE DI SVENDBORG
CANTATA PER LA MORTE DI LENIN
I.
Quando Lenin fu morto
un soldato della guardia funebre, così raccontano,disse
ai suoi compagni: Non volevo
crederlo. Sono entrato dov’era disteso e
gli ho gridato all’orecchio «Il’ič,
arrivano gli sfruttatori! »Non s’è mosso. Ora so
che è morto.
2.
Se un uomo buono se ne vuole andare
con che cosa lo si può trattenere?
Ditegli a che cosa egli è necessario.
Questo lo tratterrà.
3.
Che cosa poteva trattenere Lenin?
4.
Il soldato pensava:
se sente che gli sfruttatori arrivano
può essere malato eppure si alzerà.
Forse verrà sulle stampelle,
forse si farà portare ma
si alzerà e verrà
per lottare contro gli sfruttatori.
5.
Perchè il soldato sapeva che Lenin
tuttala sua vita aveva lottato
contro gli sfruttatori.
6.
E quando il soldato ebbe dato una mano
a conquistare il Palazzo d’Inverno
e voleva tornarsene a casa perché là
già stavano dividendosi i campi dei latifondisti,
Lenin allora gli aveva detto: Rimani ancora!
Ci sono ancora sfruttatori.
E finché esiste sfruttamento
bisogna fargli la guerra.
E finché esisti tu
bisogna che sia tu a fargli la guerra.
7.
I deboli non combattono. Quelli più forti
lottano forse per un’ora.
Quelli ancora più forti lottano molti anni. Ma
quelli fortissimi lottano per tutta la vita. Costoro
sono indispensabili.
8
(lode del rivoluzionario )
quando l’oppressione cresce
si scoraggiano molti
ma il suo coraggio cresce.
Organizza la sua lotta
per il soldo del salario, per l’acqua del tè
e per il potere nello Stato.
Chiede alla proprietà:
di dove vieni?
Chiede alle opinioni:
a chi servite?
Dove si è taciuto sempre
egli parlerà.
Dove regna oppressione e si discorre di destino
egli farà i nomi.
Dove egli siede a tavola
la scontentezza siede a tavola.
Il mangiare diventa cattivo
e si capisce che la stanza è stretta.
Dove gli danno la caccia, là
va la sommossa e là dove scacciato
resta l’agitazione
9.
Al tempo che Lenin morì e scomparve
la battaglia era vinta ma il paese era distrutto.
Le masse si erano messe in cammino ma
la strada era nel buio.
I soldati sedevano sul ciglio della strada e piangevano
e gli operai lasciavano le macchine
e agitavano i pugni.
10.
Quando se n’andò era come
se l’albero avesse detto alle foglie:
Io vado.
11.
Sono passati da allora quindici anni.
Un sesto della terra
è libero libero dalla sfruttamento.
Al grido di: «arrivano gli sfruttatori! »
tornano sempre a levarsi le masse
pronte al combattimento.
12.
Lenin è nello scrigno
del grande cuore della classe operaia.
Era il nostro maestro
a combattuto con noi.
È stretto nello scrigno
del grande cuore della classe operaia.
Bertold Brecht .
I Tessitori di tappeti di Kuján-Bulák commemorano Lenin (Die Teppichweber von Kujan-Bulak ehren Lenin) Brecht – Eisler