Cos’è il bene e cos’è il male
Un figliolo piccolino,
arrivò dal padre
e gli chiese il piccino:
Cos’è il bene
e cos’è il male?
Segreti non ne ho,
ascoltate, bimbi,
la risposta di questo padre
pubblico nel libro.
Quando il vento strappa tetti,
quando rombano le grandini,
ognuno sa che questo è
un male per le passeggiate.
La pioggia è sgocciolata e passata,
il Sole è in piena luce.
Questo è un gran bene
per bambini e adulti.
Quando un figlio è più nero della notte,
la sporcizia gli copre il faccino,
è chiaro che è un male
per la pelle delicata dei bambini.
Se il bimbo ama il sapone e
la polvere dentifricia,
questo bambino è tanto caro,
agisce molto bene.
Quando un ragazzaccio rissoso
picchia un bambino debole,
io quello non lo voglio
nemmeno mettere nel libro.
Questo invece grida:
“Non toccare chi è più piccolo!”.
Questo ragazzo è così buono,
semplice delizia degli occhi!
Se hai strappato un libro,
rotto anche una palla,
gli Ottobrini dicono:
questo bimbo si comporta male.
Se al bambino piace il lavoro,
il piccolo dito punta nel libro,
di questo si scrive qua:
lui è un buon ragazzino.
Da una cornacchia un marmocchio
scappò, urlando “ohi, ohi!”
Quel bambino è un semplice codardo.
E questo è molto male.
Un altro, alto come un soldo di cacio,
lotta con l’uccello minaccioso.
Un bambino coraggioso, è un bene,
servirà nella vita.
Questo s’è imbrattato nel fango
ed è contento d’aver camicia sporca.
Di quello si dice:
lui è brutto, sciattone.
Questo pulisce le scarpe,
lava le sue calosce,
lui, anche se ancor piccolino,
è del tutto buono.
Lo ricordi ogni figlio,
lo sappia ogni bambino:
crescerà dal figlio un maiale,
se il figlio è un maialino.
Il bambino se n’è andato felice,
e decise piccino:
“Farò solo bene,
e non farò mai male”.
Vladimir Majakovskij
1925
Что такое
хорошо
и что такое
плохо?
Крошка сын
к отцу пришёл,
и спросила кроха:
— Что такое
хорошо
и что такое
плохо? —
У меня
секретов нет, —
10 слушайте, детишки, —
папы этого
ответ
помещаю
в книжке.
— Если ветер
крыши рвёт,
если
град загрохал, —
каждый знает —
20 это вот
для прогулок
плохо.
Дождь покапал
и прошёл.
Солнце
в целом свете.
Это —
очень хорошо
и большим
30 и детям.
Если
сын
черне́е ночи,
грязь лежит
на рожице, —
ясно,
это
плохо очень
для ребячьей кожицы.
40 Если
мальчик
любит мыло
и зубной порошок,
этот мальчик
очень милый,
поступает хорошо.
Если бьёт
дрянной драчун
слабого мальчишку,
50 я такого
не хочу
даже
вставить в книжку.
Этот вот кричит:
— Не трожь
тех,
кто меньше ростом! —
Этот мальчик
так хорош,
60 загляденье просто!
Если ты
порвал подряд
книжицу
и мячик,
октябрята говорят:
плоховатый мальчик.
Если мальчик
любит труд,
тычет
70 в книжку
пальчик,
про такого
пишут тут:
он
хороший мальчик.
От вороны
карапуз
убежал, заохав.
Мальчик этот
80 просто трус.
Это
очень плохо.
Этот,
хоть и сам с вершок,
спорит
с грозной птицей.
Храбрый мальчик,
хорошо,
в жизни
90 пригодится.
Этот
в грязь полез
и рад,
что грязна рубаха.
Про такого
говорят:
он плохой,
неряха.
Этот
100 чистит валенки,
моет
сам
галоши.
Он
хотя и маленький,
но вполне хороший.
Помни
это
каждый сын.
110 Знай
любой ребёнок:
вырастет
из сына
свин,
если сын —
свинёнок.
Мальчик
радостный пошёл,
и решила кроха:
120 «Буду
делать хорошо,
и не буду —
плохо».
Что такое хорошо и что такое плохо
ID 4097013
Авторский сборник
Автор: Владимир Маяковский
Иллюстратор: Надежда Бугославская
Составитель: Ирина Жукова
Языки: Русский
Издательство: Оникс, Центр общечеловеческих ценностей
Серия: Библиотечка детской классики